Popular Translations
Muhammad Asad
DISAVOWAL by God and His Apostle [is herewith announced] unto those who ascribe divinity to aught beside God, [and] with whom you [O: believers] have made a covenant
Arthur John Arberry
An acquittal, from God and His Messenger, unto the idolaters with whom you made covenant
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
A (declaration) of immunity from Allah and His Messenger, to those of the Pagans with whom ye have contracted mutual alliances:
Arabic
۞ بَرَاۤءَةࣱ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۤ إِلَى ٱلَّذِینَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِینَ ١
Transliteration (2021)
barāatun mina l-lahi warasūlihi ilā alladhīna ʿāhadttum mina l-mush'rikīn